你好,欢迎来到dafa经典版_dafa888手机官方网页_大發娱乐官网精彩专题
dafa经典版_dafa888手机官方网页_大發娱乐官网

dafa经典版_dafa888手机官方网页_大發娱乐官网 > 军事 >

外国人通过访问企业和修道院来掌握翻译技巧

2019-08-28 19:38:04 军事52℃
TSU外国语学院举办暑期学校“在跨文化交际中教授俄语和翻译”。它的参与者是未来的翻译,来自英国,捷克共和国和德国的大学生。其中一些作为与大学达成协议的一部分,将在托木斯克州立大学学习一个学期。在培训期间,学生将了解基于社会文化本质的语言现象的翻译特点。在暑期学校期间,外国人访问了几个托木斯克企业和一个修道院。
 

进入翻译培训学校的唯一条件是俄语水平不低于A2。课程组织者说,一个更强大的团体已经聚集了这个学期。学生将了解整个托马斯克大学和西伯利亚大学的生活 - 将相应的文本从俄语翻译成英语,反之亦然。此外,今年达勒姆大学(英国)要求的国际汽联专家在学校课程中列入了“俄罗斯电影杰作”的一般课程。
 

- 学生根据广告,标题,描述选择他们喜欢的电影,然后在历史背景下准备评论。学校参与者决定观看的电影是Peter FM和Hipsters。但这些人拒绝观看有关战争的电影 - 以及任何 - 以免在交流和学习过程中干扰政治,“ 国际汽联英语语言学系高级讲师阿拉·谢克特说。
 
这所翻译学校的课程与TSU其他学校相关的俄罗斯语言学校“欧亚大陆遗产:过去,现在和未来”和俄语强化教学的另一个区别在于,外国学生不仅可以参观游览博物馆,还有各种企业,甚至参观了修道院。
 
- 这种旅行每天都在我们这里。学生们与母语人士交流,第二天早上他们来到课堂上,并且已经用英语告诉老师他们从这次谈话中理解了什么。但是在修道院里,用英语进行了观光旅游,然后在翻译课上,学生们谈到了他们用俄语记住的东西,“ Alla Sheketera说。
 
目前的学校“在跨文化交际中教授俄语和翻译”已成为连续第四个。最初,它是应达勒姆大学的要求创建的:它的学生来到TSU学习,但他们对俄语的知识水平不足。随着时间的推移,其他国外大学的学生开始加入杜伦大学的学生。
dafa经典版_dafa888手机官方网页_大發娱乐官网声明:该文看法仅代表作者自己,与本平台无关。转载请注明:外国人通过访问企业和修道院来掌握翻译技巧
搜索
网站分类